説明書

表記について

"UNPLUGGED"

2012年6月5日、ライブツアーのタイトル「DEEN UNPLUGGED TOUR 2012 ～Triangle 絆 47～」を「DEEN PLUGLESS TOUR 2012 ～Triangle 絆 47～」に変更するという文章がDEEN公式サイトに掲載された。"UNPLUGGED" という言葉が商標登録されていることが判明したためだそうだ。

この変更に伴い、過去のツアーのタイトルも変更された模様（2012年6月15日、公式サイトのBIOGRAPHYで確認）。当サイトもそれにならって変更した。

DEENの3枚目のDVDは「on & off 2002 ～document of unplugged live & recordings～」というタイトルのため、公式サイトでは掲載をやめた模様。当サイトでは "unplugged" という単語を削除して掲載している。忘れているのか何なのか、公式でもこの単語をちらちら使うようになったので、当サイトでは堂々と使うことにした。【2024年3月22日追記】

日本語と英語

2010年8月、中国語圏のDEENファンからメールが届いた。和製英語は通じないだろうと思い、直した部分がある。しかしこれで通じるかどうかはわからない。

アルバムの種類

日本人である私は特に意識していなかったが、本場では（どこ？）「Studio album」「Compilation album」「Live album」の三種類が代表のようだ。「Greatest hitsは、Compilation albumだ」という意見もあるようだ。

いずれにしても『DEEN The Best キセキ』『DEEN The Best クラシックス』『Another Side Memories ～Precious Best～』は分類しづらい。この三枚は「ベストアルバム」として売っているからだ。ベストアルバム、つまり「Greatest hits」。でもそれはなんだか違う気がする……というわけで、このサイトでは「Concept album」に分類している。『DEEN The Best クラシックス』と『Another Side Memories ～Precious Best～』は、「Compilation album」っぽいけれど。

シングルに関する言葉

シングルカット

アルバムの中から一曲を選び、シングルとして発売すること。日本以外ではこの形が一般的なので、わざわざ「シングルカット」とは言わない。

曲に関する言葉

セルフカバー

他者に提供した曲を、制作者が録り直すこと。または、過去に発表した自分の曲を録り直すこと。「Self cover」では通じない。録り直すという意味では「Re-recording」か。

リメイク / Remake

作り直すこと（雑な説明）。

リミックス / Remix

混ぜ直すこと（雑な説明）。新たに録った音を付加することもある。

リアレンジ / Rearrange

編曲し直すこと。「Rearrange」で通じますか？（誰への質問？）

リマスタリング / Remaster

原盤を作り直すこと。

英訳するなら

英語はわからん！！

分類

これは「表記」というより、分類の仕方ですが。

どれがカップリング曲なのか

カップリング曲を明記していないCDがある。何曲も収録されているためだと思われる。しかし『DEEN PERFECT SINGLES +』のブックレットでは、数曲まとめて「c/w」と表記している。

英語版はリミックスなのか

ミックス（ミキシング）し直しているんだから「リミックス」なんでしょうけど、何か違う気がする。当サイトでは、歌い直したらリメイクとしている。なんてボーカルびいき！

「Original Karaoke」「off vocal version」はリミックスなのか

リミックスなのかなぁ……。当サイトでは曲数に入れていない。

「セルフカバー」はリメイクなのか、それともリアレンジなのか

手元にある電子辞書には、リメイクとは「過去に作られた作品を、ほぼ同じ内容のまま作り直すこと」とある。リアレンジは編曲し直すことだと上に書いた。編曲し直すとあきらかに変わり、「ほぼ同じ内容」とは言えない。これがリメイクとリアレンジの違いなのだろうか。

では、DEENが大好きなセルフカバーはどうか。聴けばわかる。ほぼ同じ内容とは言えない曲が多い。それならば、当サイトではリメイクと表記しているが、リメイクではなくリアレンジと表記すべきではないか。

なんか……日本語で「新録音」と書けば、すべて解決するんじゃないかと思えてきた。

記号

括弧

文中のCD名、書籍名、雑誌名は二重カギカッコ（『』）でくくることにしている。ただし、ライブレポートなどでカギカッコ内にカギカッコが必要になった際などは、CD名でなくても二重カギカッコでくくっている。

引用について

ほとんど間接引用です（という言い逃れ）。直接引用の部分には引用タグ <q> を使っています。それがどう表示されるかはウェブブラウザー次第ですが。

引用元が雑誌の切り抜きの場合、雑誌の発行年やページ数がわからないものもあります。ご容赦ください。

ちなみに「フリーペーパー」は和製英語です。当サイトの一部のページでは「無料冊子」と表記しています。

出典は「管理人がそれで確認した」というだけであって、「ここで初めて言った」や「ここに初めて書かれた」などということではありません。ファンの間で有名な話ってのは出所がわからないことが多いような、私が調べきれていないだけのような。

このサイトについて ～Episode2～

サイトの名前に深い意味はない。上のサブタイトルにも深い意味はない。

このサイトの始まりは2003年の夏。それから何度も開設と閉鎖を繰り返し現在に至る。サイトの名前はそのときの気分で決めている。

DEENのデータ担当だった（管理人はそう思っていた）田川さんを目指しサイトを作成してきたが、田川さんが脱退した今、何を目標に頑張ればいいのか、わからない状態である。

ちなみに、「DEEN関白事典」開設時の目標は「池森さんを笑わせる」。